1
00:00:01,460 --> 00:00:02,920
- Anteriormente,
em "Deus me tornou amigo"...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,922
- Estamos prestes a começar
a segunda rodada

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,089
em um novo medicamento promissor

4
00:00:06,089 --> 00:00:08,008
que mostrou resultados notáveis

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,635
na redução de tumores
como o seu, Ali.

6
00:00:09,635 --> 00:00:11,553
- Este novo ensaio de drogas
poderia ser a diferença

7
00:00:11,553 --> 00:00:13,055
entre a vida e a morte.

8
00:00:13,055 --> 00:00:14,514
A mãe de Kylie.

9
00:00:14,514 --> 00:00:16,975
Ela está no comando
do teste de câncer de Ali.

10
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
Eu acho que a conta de Deus
está tentando ajudar Ali

11
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
enviando Kylie
como uma sugestão de amigo.

12
00:00:20,437 --> 00:00:22,105
- Um problema apareceu
em sua revisão final.

13
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
Qualquer condição,
não importa quão pequeno,

14
00:00:24,274 --> 00:00:26,151
desqualifica um candidato.

15
00:00:26,151 --> 00:00:27,611
Sinto muito, Ali.

16
00:00:27,611 --> 00:00:29,112
- Miles e eu somos apenas amigos.

17
00:00:29,112 --> 00:00:30,864
E eu vou
conte a ele sobre nós.

18
00:00:30,864 --> 00:00:32,199
Eu só preciso encontrar
a hora certa.

19
00:00:32,199 --> 00:00:33,700
Eu sei que Corey trabalha para a DARPA,

20
00:00:33,700 --> 00:00:35,369
e eu sei o que
ele está trabalhando.

21
00:00:35,369 --> 00:00:36,828
O código que ele escreveu
que ele está testando

22
00:00:36,828 --> 00:00:38,330
no meu amigo, Miles Finer.

23
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
- Ouvi dizer que você tem
algumas perguntas para mim.

24
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
- Você está atrás
a conta de Deus?

25
00:00:43,961 --> 00:00:46,838
[música de piano dramática]

26
00:00:46,838 --> 00:00:48,507
- Eu administro RandD para DARPA.

27
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
Há sete anos,
Eu criei um algoritmo.

28
00:00:50,801 --> 00:00:53,387
Ia revolucionar
análise preditiva,

29
00:00:53,387 --> 00:00:55,889
permitindo que nossos militares obtenham
antes de ameaças futuras.

30
00:00:55,889 --> 00:00:59,601
Mas antes que eu pudesse apresentar
isso aos meus superiores,

31
00:00:59,601 --> 00:01:01,353
foi roubado.

32
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
- Por quem?

33
00:01:02,938 --> 00:01:04,356
- Não sei.

34
00:01:04,356 --> 00:01:05,941
Ou pelo menos eu não fiz
até vocês dois aparecerem,

35
00:01:05,941 --> 00:01:08,527
fazendo perguntas
sobre este relato de Deus.

36
00:01:08,527 --> 00:01:09,945
- OK.

37
00:01:09,945 --> 00:01:11,655
Então você acha que quem
roubou seu código

38
00:01:11,655 --> 00:01:13,073
usei para criar
a conta de Deus?

39
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
- Sim, mas primeiro
Eu preciso confirmar isso.

40
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Preciso ver o código.

41
00:01:17,494 --> 00:01:19,913
- Quero dizer, a Conta de Deus fez
entrou online há cerca de 7 anos.

42
00:01:19,913 --> 00:01:21,540
A linha do tempo faz sentido.
- Sim, e daí?

43
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
Nós apenas deveríamos
confiar em você?

44
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
- Isso é com você.

45
00:01:24,543 --> 00:01:25,961
Mas vendo como nós dois somos
procurando a mesma coisa,

46
00:01:25,961 --> 00:01:28,005
Achei que poderíamos
ajudem uns aos outros.

47
00:01:28,005 --> 00:01:29,381
- Você trabalha para a DARPA.

48
00:01:29,381 --> 00:01:31,508
Você tem recursos ilimitados.

49
00:01:31,508 --> 00:01:33,385
Por que você precisa de nós?

50
00:01:36,430 --> 00:01:39,683
- Espere, eles não sabem
foi roubado, não é?

51
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
- Não.

52
00:01:41,727 --> 00:01:43,687
eu era responsável
pela sua segurança.

53
00:01:43,687 --> 00:01:45,564
Se eu tivesse confessado tudo,
minha carreira teria acabado,

54
00:01:45,564 --> 00:01:47,107
então eu encobri isso.

55
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
Disse ao meu superior
o código não funcionou,

56
00:01:49,109 --> 00:01:50,402
mas eu estive procurando
por isso desde então.

57
00:01:50,402 --> 00:01:51,737
- Então você não está mais perto

58
00:01:51,737 --> 00:01:53,655
para descobrir a verdade
do que nós.

59
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
- Não.

60
00:01:54,656 --> 00:01:55,782
Mas se trabalharmos juntos,

61
00:01:55,782 --> 00:01:57,200
talvez possamos descobrir isso.

62
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
- Bem, nós estivemos
procurando por isso

63
00:01:58,201 --> 00:01:59,453
por um ano e meio.

64
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Seguindo liderança após liderança.

65
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
E nunca foi a lugar nenhum.

66
00:02:03,123 --> 00:02:05,417
Você sabe por quê?

67
00:02:05,417 --> 00:02:07,127
Porque quem está por trás
a conta de Deus

68
00:02:07,127 --> 00:02:08,462
não quer ser encontrado.

69
00:02:08,462 --> 00:02:11,006
♪ ♪

70
00:02:11,006 --> 00:02:12,674
Sinto muito, mas você está
vou ter que descobrir

71
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
este por conta própria.

72
00:02:16,595 --> 00:02:18,972
♪ ♪

73
00:02:18,972 --> 00:02:21,933
- Milhas.
Miles, ei, espere.

74
00:02:21,933 --> 00:02:23,894
Olha, eu sei que você está frustrado.

75
00:02:23,894 --> 00:02:25,687
Mas não podemos simplesmente desistir.
Quero dizer, e quanto a Ali?

76
00:02:25,687 --> 00:02:27,439
- E ela?

77
00:02:27,439 --> 00:02:28,940
A Conta de Deus fez isso
muito claro algumas horas atrás

78
00:02:28,940 --> 00:02:30,359
não tinha intenções
de ajudá-la.

79
00:02:30,359 --> 00:02:34,071
Se isso acontecesse, ela iria
estar naquele julgamento.

80
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Você sabe, estou cansado
de ter muitas esperanças

81
00:02:36,740 --> 00:02:39,242
e cansado de pensar
que depois de tudo

82
00:02:39,242 --> 00:02:40,619
eu fiz
para a Conta de Deus,

83
00:02:40,619 --> 00:02:43,205
que seria de alguma forma
retribuir o favor.

84
00:02:43,205 --> 00:02:45,624
Porque a verdade é...
não vai.

85
00:02:45,624 --> 00:02:48,627
[música de piano dramática]

86
00:02:48,627 --> 00:02:51,922
♪ ♪

87
00:02:51,922 --> 00:02:54,925
[música animada]

88
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
♪ ♪

89
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
[chaleira choramingando]

90
00:03:01,098 --> 00:03:02,474
Olá, Ali.

91
00:03:02,474 --> 00:03:04,935
Você quer seu chá
para aqui ou para ir?

92
00:03:04,935 --> 00:03:06,269
- Hã, estou correndo
atrasado para o trabalho,

93
00:03:06,269 --> 00:03:08,063
então é melhor você ir embora.

94
00:03:08,063 --> 00:03:09,314
- Você entendeu.

95
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
- Você sabe...

96
00:03:11,441 --> 00:03:13,860
se eu soubesse que você iria
cuide de mim assim,

97
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
eu não teria esperado até
minha segunda rodada de quimioterapia

98
00:03:15,904 --> 00:03:17,614
para ficar aqui.
- [risos]

99
00:03:17,614 --> 00:03:20,867
-Ali, de nada
ficar aqui

100
00:03:20,867 --> 00:03:22,661
pelo tempo que você quiser.

101
00:03:22,661 --> 00:03:24,496
- Obrigado, Miles.

102
00:03:24,496 --> 00:03:27,999
Então, como foi sua reunião
ontem à noite com Corey Smith?

103
00:03:27,999 --> 00:03:29,418
- [suspira]

104
00:03:29,418 --> 00:03:32,546
Foi um beco sem saída.

105
00:03:32,546 --> 00:03:37,092
E honestamente, eu nem sei
por que eu tenho muitas esperanças.

106
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
[música dramática]

107
00:03:40,095 --> 00:03:42,639
Ali?

108
00:03:42,639 --> 00:03:49,688
♪ ♪

109
00:03:54,985 --> 00:03:57,904
Ei, você esqueceu
estávamos conversando?

110
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
Ali, você está bem?

111
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
- Sim, estou bem.

112
00:04:10,417 --> 00:04:13,044
♪ ♪

113
00:04:13,044 --> 00:04:15,714
Quero dizer, isso ia acontecer
mais cedo ou mais tarde.

114
00:04:15,714 --> 00:04:17,466
- Sim, eu sei, mas isso
não facilita.

115
00:04:17,466 --> 00:04:18,800
Quero dizer, deve haver
algo que posso fazer para ajudar--

116
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
- Não.

117
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
Eu tenho que ir trabalhar.
Até mais.

118
00:04:22,220 --> 00:04:28,435
♪ ♪

119
00:04:28,435 --> 00:04:30,312
[porta se fecha]

120
00:04:33,815 --> 00:04:37,235
♪ ♪

121
00:04:37,235 --> 00:04:39,613
- Sinto muito.

122
00:04:39,613 --> 00:04:41,698
Como Ali lidou com isso?

123
00:04:41,698 --> 00:04:45,410
- Ela disse que estava bem,
mas estava claro que ela estava chateada.

124
00:04:45,410 --> 00:04:46,870
E todos nós sabíamos
isso estava chegando,

125
00:04:46,870 --> 00:04:50,290
mas para realmente ver...

126
00:04:54,002 --> 00:04:56,421
- Olha, Ali vai
supere isso, ok?

127
00:04:56,421 --> 00:04:58,256
Ela é uma lutadora.
- Certo.

128
00:04:58,256 --> 00:05:00,300
Eu só tenho que confiar

129
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
os médicos e o poder
da medicina moderna.

130
00:05:03,428 --> 00:05:05,514
É isso que vai ajudá-la.

131
00:05:05,514 --> 00:05:08,350
Nada mais.

132
00:05:08,350 --> 00:05:11,853
- Miles, eu sei que você ainda está
chateado com a noite passada.

133
00:05:11,853 --> 00:05:14,397
Mas eu recebi uma mensagem
de Corey esta manhã,

134
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
e ele acha que pode
descobri uma maneira

135
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
que podemos rastrear
quem está por trás da Conta de Deus,

136
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
e ele ainda quer conhecer
se estivermos interessados.

137
00:05:20,445 --> 00:05:22,113
-Cara, eu já
te disse que não sou.

138
00:05:22,113 --> 00:05:23,573
- E-espere.

139
00:05:23,573 --> 00:05:24,741
Eu não deveria ter uma palavra a dizer
em tudo isso?

140
00:05:24,741 --> 00:05:26,076
Especialmente porque fui excluído

141
00:05:26,076 --> 00:05:27,577
da reunião que vocês tiveram

142
00:05:27,577 --> 00:05:29,371
com o governo
super hacker ontem à noite?

143
00:05:29,371 --> 00:05:32,207
- Olha, Rakesh, existe
nada para falar, ok?

144
00:05:32,207 --> 00:05:34,793
A conta de Deus
não vai ajudar Ali.

145
00:05:36,586 --> 00:05:39,923
- Milhas.
Olhar.

146
00:05:39,923 --> 00:05:41,800
Esta poderia ser nossa última chance

147
00:05:41,800 --> 00:05:43,510
para descobrir quem está por trás
tudo isso.

148
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Você não pode dizer
você não quer saber.

149
00:05:44,803 --> 00:05:46,221
- Sim, e se
não dá certo,

150
00:05:46,221 --> 00:05:47,681
seguimos em frente, nunca olhamos para trás.

151
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Mas pelo menos
podemos dizer que tentamos.

152
00:05:49,099 --> 00:05:50,559
- OK.
Ok, tudo bem.

153
00:05:50,559 --> 00:05:53,311
Tudo bem?
Diremos a ele que nos encontraremos.

154
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
Não consigo encontrar minha carteira.

155
00:05:55,438 --> 00:05:57,899
- Com licença.
Acho que você abandonou isso.

156
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
- Oh.
Ei, obrigado.

157
00:05:59,359 --> 00:06:00,527
Devo ter caído do meu bolso.
- Sim.

158
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
Sem problemas.
Tenha um bom dia.

159
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
- Você também.

160
00:06:03,071 --> 00:06:04,489
- Vicki, obrigado novamente.
Muito.

161
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
Você é um verdadeiro salva-vidas.

162
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
- Qualquer coisa
para meu cliente favorito.

163
00:06:07,909 --> 00:06:10,328
♪ ♪

164
00:06:10,328 --> 00:06:11,621
- Parece que não somos os únicos

165
00:06:11,621 --> 00:06:14,749
bons samaritanos
por aqui, né?

166
00:06:14,749 --> 00:06:16,585
- Corey, este é Rakesh.

167
00:06:16,585 --> 00:06:19,045
Ele é nosso especialista em tecnologia
em todas as coisas conta Deus.

168
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
- Prazer em conhecê-lo.
- Mesmo.

169
00:06:20,797 --> 00:06:23,300
Então, bastante a operação
você está acontecendo

170
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
lá no Nacional
Empresa de costura.

171
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
- Então, ah, você disse
você encontrou alguma coisa?

172
00:06:30,140 --> 00:06:31,224
- Sim.

173
00:06:31,224 --> 00:06:32,726
Depois de conversarmos ontem à noite,

174
00:06:32,726 --> 00:06:33,935
Eu dei uma olhada mais de perto
na Conta de Deus.

175
00:06:33,935 --> 00:06:35,353
Não consegui ver o código,

176
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
mas eu acho
eu descobri um jeito

177
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
para romper o firewall.

178
00:06:38,398 --> 00:06:39,566
- [risos]
Pare você aí mesmo.

179
00:06:39,566 --> 00:06:40,775
Nós tentamos de tudo.

180
00:06:40,775 --> 00:06:42,944
E spoiler – nada funciona.

181
00:06:42,944 --> 00:06:44,571
- Bem, isso é porque
o único computador

182
00:06:44,571 --> 00:06:47,949
poderoso o suficiente
para conseguir isso está na DARPA.

183
00:06:47,949 --> 00:06:49,159
- Ponto justo.
OK.

184
00:06:49,159 --> 00:06:50,535
Ótimo.
Vamos.

185
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
eu sempre quis
para pegar minhas mãos

186
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
em um supercomputador do governo.

187
00:06:52,662 --> 00:06:53,705
- Não é tão fácil.

188
00:06:53,705 --> 00:06:54,956
Eu não posso deixar ninguém saber

189
00:06:54,956 --> 00:06:56,333
o que estamos fazendo na DARPA.

190
00:06:56,333 --> 00:06:58,376
Temos que acessar
o sistema remotamente.

191
00:06:58,376 --> 00:06:59,669
- Você quer dizer hackear?

192
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
- Sim.

193
00:07:01,421 --> 00:07:03,673
Mas eu não fui capaz
para descobrir essa parte ainda.

194
00:07:03,673 --> 00:07:06,051
♪ ♪

195
00:07:06,051 --> 00:07:08,178
- Um Raspberry Pi funcionaria?

196
00:07:08,178 --> 00:07:09,679
Longa história,
mas meu estagiário usou um

197
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
hackear o DOD
e acessar remotamente seu sistema.

198
00:07:12,682 --> 00:07:15,518
Alegadamente.

199
00:07:15,518 --> 00:07:17,562
[telefone celular toca, vibra]

200
00:07:17,562 --> 00:07:18,855
- Ei, pessoal.

201
00:07:18,855 --> 00:07:20,482
Acabei de receber
uma nova sugestão de amigo.

202
00:07:20,482 --> 00:07:21,983
- Para quem?

203
00:07:21,983 --> 00:07:23,652
- Ei, é o cara
que encontrou minha carteira.

204
00:07:23,652 --> 00:07:25,737
Russel Hill.

205
00:07:25,737 --> 00:07:28,531
- Bem, talvez seja isso
sua chance de retribuir o favor.

206
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
- Deixe-me ver o que
Eu posso descobrir sobre ele.

207
00:07:30,408 --> 00:07:32,369
- Então, como tudo isso funciona?

208
00:07:32,369 --> 00:07:34,663
- Geralmente a Conta de Deus envia
eu sou alguém que precisa de ajuda,

209
00:07:34,663 --> 00:07:36,414
e nós os ajudamos.

210
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
- Bem, ele faz parecer
muito mais fácil do que é.

211
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
- Você sabe como é escolher
suas sugestões de amigos?

212
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
- Bem...

213
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
todos eles
acontecer de serem clientes

214
00:07:45,256 --> 00:07:47,008
de uma seguradora.

215
00:07:47,008 --> 00:07:49,344
Sol de Nova York,
administrado por seu pai,

216
00:07:49,344 --> 00:07:50,970
Alphonse Jeffries.

217
00:07:50,970 --> 00:07:53,056
- Fale sobre
uma coincidência, certo?

218
00:07:53,056 --> 00:07:55,266
- [risos]
Sim.

219
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Uh, mas não é nada
mais do que isso.

220
00:07:57,435 --> 00:08:00,313
Acredite em mim, Alphonse não faria isso
fazer qualquer coisa para ajudar alguém.

221
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
E por favor,
não o chame de meu pai.

222
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
Ele nunca esteve
qualquer coisa próxima disso.

223
00:08:03,817 --> 00:08:05,318
[computador apitando]

224
00:08:08,321 --> 00:08:11,199
- Ok, pessoal.
Isso é interessante.

225
00:08:11,199 --> 00:08:14,911
Russell foi preso
no mês passado por roubar um carro.

226
00:08:14,911 --> 00:08:15,954
- Espere.

227
00:08:15,954 --> 00:08:17,580
Então você está dizendo que o cara

228
00:08:17,580 --> 00:08:19,374
quem devolveu minha carteira
é um criminoso?

229
00:08:19,374 --> 00:08:20,625
- Sim, parece que sim.

230
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
Acusado de Grande Furto,

231
00:08:22,043 --> 00:08:23,628
e de acordo
aos seus registros judiciais,

232
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
seu julgamento começa hoje.

233
00:08:26,631 --> 00:08:30,135
- Bem, então acho que estamos
dirigiu-se ao tribunal.

234
00:08:30,135 --> 00:08:32,679
[música de piano]

235
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
- [expira]

236
00:08:46,693 --> 00:08:48,862
- Ei.
Você está bem?

237
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
- Desculpe.

238
00:08:50,280 --> 00:08:51,948
Apenas sinto que estou lidando

239
00:08:51,948 --> 00:08:54,409
com um milhão de coisas ao mesmo tempo.

240
00:08:57,036 --> 00:08:58,329
Ei.

241
00:08:58,329 --> 00:09:00,582
Você quer tomar uma bebida hoje à noite?

242
00:09:00,582 --> 00:09:03,543
Só não pense nas coisas.

243
00:09:03,543 --> 00:09:06,838
- Eu-eu adoraria,
mas eu meio que tenho planos.

244
00:09:08,882 --> 00:09:10,925
- Tipo um encontro?

245
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
- Na verdade, sim.

246
00:09:15,430 --> 00:09:18,183
[música de piano]

247
00:09:18,183 --> 00:09:20,977
[suspira]
Olha.

248
00:09:20,977 --> 00:09:23,980
Eu queria te contar.

249
00:09:23,980 --> 00:09:26,316
Estou meio que saindo com alguém.

250
00:09:28,193 --> 00:09:30,278
- Deixe-me adivinhar.

251
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Adão.

252
00:09:32,697 --> 00:09:34,866
- Sim.

253
00:09:34,866 --> 00:09:37,118
Olha, eu queria
para te contar mais cedo.

254
00:09:37,118 --> 00:09:38,912
Eu simplesmente não queria as coisas
ser estranho entre nós -

255
00:09:38,912 --> 00:09:40,997
- Não, entendi.
Entendo.

256
00:09:40,997 --> 00:09:44,250
Você merece ser feliz.

257
00:09:45,919 --> 00:09:49,464
♪ ♪

258
00:09:49,464 --> 00:09:52,175
- Todos se levantam.
O tribunal está agora em sessão.

259
00:09:52,175 --> 00:09:55,553
O Honorável Juiz
Presidência de Henry Rockwell.

260
00:10:00,225 --> 00:10:01,601
- Todos, por favor, sentem-se.

261
00:10:03,812 --> 00:10:06,606
É meu entendimento
a acusação e a defesa

262
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
chegaram a um acordo
em Russell Hill

263
00:10:08,441 --> 00:10:10,276
para cumprir uma pena de três anos,
isso está correto?

264
00:10:10,276 --> 00:10:12,111
- Sim, Meritíssimo, hum,

265
00:10:12,111 --> 00:10:15,323
mas infelizmente, meu cliente
não pôde comparecer hoje.

266
00:10:15,323 --> 00:10:17,784
Eu gostaria de perguntar ao tribunal
para uma continuação.

267
00:10:17,784 --> 00:10:19,410
- Ele sabe dessa audiência
por um mês.

268
00:10:19,410 --> 00:10:21,246
Onde ele está?

269
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
- Não tenho certeza, Meritíssimo.

270
00:10:25,750 --> 00:10:26,960
- Moção negada.

271
00:10:26,960 --> 00:10:28,127
Estou emitindo um mandado judicial

272
00:10:28,127 --> 00:10:29,671
por não comparecimento ao tribunal.

273
00:10:29,671 --> 00:10:31,005
Se o seu cliente não estiver aqui
amanhã de manhã,

274
00:10:31,005 --> 00:10:32,549
Estou desistindo do acordo.

275
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
E ele estará sujeito
à pena máxima

276
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
de 15 anos de reclusão.

277
00:10:36,719 --> 00:10:39,222
[bate o martelo]

278
00:10:39,222 --> 00:10:41,933
- Parece o nosso
A sugestão de amigo é um fugitivo.

279
00:10:41,933 --> 00:10:44,185
[música dramática]

280
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
- Ok, precisamos encontrar Russell

281
00:10:53,570 --> 00:10:55,196
e certifique-se
que ele estará no tribunal amanhã.

282
00:10:55,196 --> 00:10:56,447
- Quero dizer, onde
nós até começamos?

283
00:10:56,447 --> 00:10:59,576
- Ei.
E o advogado dele?

284
00:10:59,576 --> 00:11:01,536
Uh, com licença.

285
00:11:01,536 --> 00:11:03,788
Olá, meu nome é Miles.
Esta é Cara.

286
00:11:03,788 --> 00:11:05,373
Somos amigos
de Russell Hill.

287
00:11:05,373 --> 00:11:07,250
Vimos que ele não estava
no tribunal hoje,

288
00:11:07,250 --> 00:11:08,376
e estávamos nos perguntando
como poderíamos ajudar.

289
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
- Você quer ajudar?

290
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
Certifique-se de que ele se entregue

291
00:11:10,920 --> 00:11:12,297
e não tenta sair da cidade.

292
00:11:12,297 --> 00:11:13,631
- Você acha que ele vai fugir?

293
00:11:13,631 --> 00:11:15,425
- Pelo bem dele, espero que não.

294
00:11:15,425 --> 00:11:18,595
- Gill, seu cliente
pulou a fiança.

295
00:11:18,595 --> 00:11:20,388
Então por que você não
facilite para todos,

296
00:11:20,388 --> 00:11:21,556
e me diga onde ele está?

297
00:11:21,556 --> 00:11:23,766
- Não faço ideia, Bonnie.

298
00:11:23,766 --> 00:11:25,894
- Multar.
Não importa.

299
00:11:25,894 --> 00:11:27,645
Eu vou encontrá-lo.

300
00:11:27,645 --> 00:11:29,188
Quem é você?

301
00:11:29,188 --> 00:11:31,858
- Ah, somos amigos
de Russel.

302
00:11:31,858 --> 00:11:33,651
- Eu não diria nada.

303
00:11:33,651 --> 00:11:35,194
Ela é uma fiança
agente de execução.

304
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
- Na verdade, eu prefiro
caçador de recompensas.

305
00:11:37,238 --> 00:11:39,574
- Tudo bem.
OK.

306
00:11:39,574 --> 00:11:42,035
- Vocês dois não parecem
ser amigo de um criminoso.

307
00:11:42,035 --> 00:11:44,662
- Ei, nós apenas
quero ajudar, ok?

308
00:11:44,662 --> 00:11:45,997
Achamos que há mais
para a história.

309
00:11:45,997 --> 00:11:47,415
- Ele está fugindo da lei.

310
00:11:47,415 --> 00:11:49,167
Parece que a história
bem claro.

311
00:11:49,167 --> 00:11:51,586
- Você não sabe
que ele está correndo.

312
00:11:51,586 --> 00:11:53,171
- O celular dele está desconectado,

313
00:11:53,171 --> 00:11:56,341
e ele cancelou recentemente
seus cartões de crédito.

314
00:11:56,341 --> 00:11:59,135
Na minha linha de trabalho, isso significa
você não quer ser encontrado.

315
00:12:00,678 --> 00:12:03,932
Felizmente estou muito bem
no meu trabalho.

316
00:12:05,558 --> 00:12:08,770
É um prazer conhecer você,
amigos de Russell.

317
00:12:08,770 --> 00:12:11,064
[música suave de piano]

318
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
- Ok, Miles.

319
00:12:12,732 --> 00:12:14,943
Como vamos encontrar
Russell antes de Bonnie?

320
00:12:14,943 --> 00:12:16,903
Nós não sabemos
qualquer coisa sobre ele.

321
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
- Isso não é verdade.

322
00:12:18,321 --> 00:12:20,406
Conhecemos seu restaurante favorito.

323
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
- Bom dia, querido.

324
00:12:24,869 --> 00:12:27,205
- Pai, oi.
O que você está fazendo aqui?

325
00:12:27,205 --> 00:12:29,707
- Bem, eu tive algum tempo livre,
então pensei em passar por aqui

326
00:12:29,707 --> 00:12:31,334
e tome um café.

327
00:12:33,378 --> 00:12:35,797
- Miles ligou para você, não foi?

328
00:12:35,797 --> 00:12:37,632
- Ele fez.

329
00:12:37,632 --> 00:12:39,801
Quando sua mãe
começou a perder o cabelo,

330
00:12:39,801 --> 00:12:42,553
Eu vi quão perturbador
era para ela.

331
00:12:42,553 --> 00:12:46,808
Então liguei para Lydia
no Harlem Hair and Beauty.

332
00:12:46,808 --> 00:12:48,267
- E o que você disse a ela?

333
00:12:48,267 --> 00:12:49,894
- Eu contei a ela o que estava acontecendo,

334
00:12:49,894 --> 00:12:52,230
e pedi que ela escolhesse
algumas perucas para você.

335
00:12:52,230 --> 00:12:54,357
Meu prazer.

336
00:12:54,357 --> 00:12:56,734
♪ ♪

337
00:12:56,734 --> 00:12:58,820
- Pai, se eu quisesse
para pedir uma peruca,

338
00:12:58,820 --> 00:13:00,989
Eu teria feito isso sozinho.

339
00:13:00,989 --> 00:13:04,659
Como você pôde agir pelas minhas costas
e fazer aquela ligação?

340
00:13:06,244 --> 00:13:09,497
[música de piano dramática]

341
00:13:09,497 --> 00:13:11,332
- Hum...

342
00:13:11,332 --> 00:13:14,460
Eu estava tentando ajudar.

343
00:13:14,460 --> 00:13:17,922
[suspira]
Você fez cara de corajoso.

344
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
Mas você não precisa
passar por isso sozinho.

345
00:13:20,758 --> 00:13:24,137
Podemos avançar nisso.

346
00:13:24,137 --> 00:13:27,140
Assim como mamãe fez.

347
00:13:27,140 --> 00:13:29,684
- Mas eu não sou mãe.

348
00:13:29,684 --> 00:13:33,312
E posso não sobreviver a isso.

349
00:13:33,312 --> 00:13:36,274
Olha, eu entendo
que você quer ajudar,

350
00:13:36,274 --> 00:13:38,484
mas a última coisa
Eu preciso agora

351
00:13:38,484 --> 00:13:41,654
é pensar sobre
o que vem a seguir.

352
00:13:41,654 --> 00:13:47,702
♪ ♪

353
00:13:47,702 --> 00:13:49,662
Eu tenho clientes.

354
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
- Hum.

355
00:14:01,466 --> 00:14:03,760
[conversa indistinta]

356
00:14:05,762 --> 00:14:07,764
- Olá.
Com licença.

357
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
Ei.
Você se lembra de nós?

358
00:14:09,140 --> 00:14:10,767
Estivemos aqui esta manhã.
- Sim.

359
00:14:10,767 --> 00:14:11,851
Você não perdeu
sua carteira de novo, não é?

360
00:14:11,851 --> 00:14:13,352
- [risos]
Não.

361
00:14:13,352 --> 00:14:15,438
Mas é engraçado isso
você deveria mencionar isso.

362
00:14:15,438 --> 00:14:17,815
Eu estava esperando agradecer ao cara

363
00:14:17,815 --> 00:14:19,901
que me devolveu,
Russel Hill?

364
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
- Claro.
Cara legal.

365
00:14:20,902 --> 00:14:22,028
Bom temperamento.

366
00:14:22,028 --> 00:14:23,404
- Alguma ideia de onde ele possa estar?

367
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
Ou uma maneira de conseguir
em contato com ele?

368
00:14:24,822 --> 00:14:26,365
- Desculpe.
Não.

369
00:14:26,365 --> 00:14:28,159
Nossas conversas
são bastante limitados

370
00:14:28,159 --> 00:14:30,328
para as especialidades do dia
e quão ruins são os Knicks.

371
00:14:30,328 --> 00:14:31,662
- [risos]

372
00:14:31,662 --> 00:14:33,498
E onde ele trabalha?

373
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
- Olha, é muito importante
que falemos com ele.

374
00:14:37,960 --> 00:14:41,089
- Do que se trata realmente?
Russel está bem?

375
00:14:41,089 --> 00:14:42,548
- Não.

376
00:14:42,548 --> 00:14:43,758
Ele deveria
comparecer hoje ao tribunal,

377
00:14:43,758 --> 00:14:44,759
mas ele não o fez.

378
00:14:44,759 --> 00:14:46,135
E se não o encontrarmos,

379
00:14:46,135 --> 00:14:47,512
ele vai para a cadeia
por muito tempo.

380
00:14:47,512 --> 00:14:50,014
- Oh meu Deus.
- O que?

381
00:14:50,014 --> 00:14:53,226
- Comprei uma passagem de trem para ele
esta manhã.

382
00:14:53,226 --> 00:14:54,268
Você não entende.

383
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Ele me disse que seu banco

384
00:14:55,895 --> 00:14:57,605
congelou seu cartão de crédito
por acidente.

385
00:14:57,605 --> 00:14:59,315
Então ele me deu dinheiro
para comprar o ingresso on-line.

386
00:14:59,315 --> 00:15:00,858
Eu não fazia ideia.

387
00:15:00,858 --> 00:15:02,110
- Aonde ele está indo?

388
00:15:02,110 --> 00:15:03,736
- Hum, Búfalo.

389
00:15:03,736 --> 00:15:06,489
Linha de serviço Império,
dentro da Atlantic Yards.

390
00:15:06,489 --> 00:15:08,116
- Sim, isso é só
a alguns quarteirões de distância.

391
00:15:08,116 --> 00:15:09,951
- É melhor você se apressar.
Sai em 20 minutos.

392
00:15:09,951 --> 00:15:11,369
- Ei, obrigado.

393
00:15:14,080 --> 00:15:16,290
- Bonnie estava certa.
Russell está fugindo.

394
00:15:16,290 --> 00:15:18,334
- Sim, mas não
faz algum sentido.

395
00:15:18,334 --> 00:15:20,253
Quer dizer, ele já está garantido
não mais que três anos.

396
00:15:20,253 --> 00:15:21,921
Por que ele arriscaria por 15?

397
00:15:21,921 --> 00:15:23,506
- Não sei.

398
00:15:23,506 --> 00:15:24,841
Mas o trem dele parte
em, tipo, cinco minutos,

399
00:15:24,841 --> 00:15:26,092
Precisamos encontrá-lo.

400
00:15:28,136 --> 00:15:29,929
- Algum sinal dele?

401
00:15:29,929 --> 00:15:31,264
- Não, ainda não.

402
00:15:31,264 --> 00:15:34,016
♪ ♪

403
00:15:34,016 --> 00:15:36,435
- Ei.
Cara, olhe.

404
00:15:36,435 --> 00:15:38,813
Russell estava vestindo
aquela mesma jaqueta esta manhã.

405
00:15:38,813 --> 00:15:41,816
[música de piano]

406
00:15:41,816 --> 00:15:43,442
♪ ♪

407
00:15:43,442 --> 00:15:45,736
Russel Hill?

408
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
- Espere, você é o cara
do restaurante.

409
00:15:47,613 --> 00:15:49,031
- Sim.
Você tem um bebê?

410
00:15:49,031 --> 00:15:50,533
- Sim, ela é minha filha.

411
00:15:50,533 --> 00:15:51,826
- Olha, Russel,
sabemos que você está fugindo.

412
00:15:51,826 --> 00:15:53,536
Que você faltou ao tribunal.

413
00:15:53,536 --> 00:15:55,204
- O que... como você sabe disso?
- Não importa.

414
00:15:55,204 --> 00:15:57,123
Estamos aqui para te convencer
não entrar naquele trem.

415
00:15:57,123 --> 00:15:59,125
Olha, Russell, apenas siga-nos,
e explicaremos tudo.

416
00:15:59,125 --> 00:16:00,585
- Não.

417
00:16:00,585 --> 00:16:01,711
Não, estou conseguindo
naquele trem, ok?

418
00:16:01,711 --> 00:16:04,922
Fique longe de mim.

419
00:16:04,922 --> 00:16:06,257
- Ei, ei.

420
00:16:06,257 --> 00:16:08,885
Você vê aquela senhora
lá embaixo?

421
00:16:08,885 --> 00:16:10,970
Ela é uma caçadora de recompensas.
Ela está aqui para você.

422
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
Agora você pode ir para a cadeia
ou você pode vir conosco.

423
00:16:12,930 --> 00:16:14,640
Sua escolha.

424
00:16:14,640 --> 00:16:16,058
- Linha Empire para Buffalo

425
00:16:16,058 --> 00:16:17,768
chegando em três minutos.

426
00:16:17,768 --> 00:16:20,062
♪ ♪

427
00:16:20,062 --> 00:16:21,689
- Milhas.

428
00:16:23,691 --> 00:16:24,859
[bebê balbucia]

429
00:16:24,859 --> 00:16:27,361
- Ok, sim.
Vamos.

430
00:16:29,197 --> 00:16:35,870
♪ ♪

431
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
- Miles, não podemos fugir dela.

432
00:16:50,259 --> 00:16:52,762
- Ei, tenho uma ideia.
Vamos.

433
00:16:56,974 --> 00:17:03,314
♪ ♪

434
00:17:05,566 --> 00:17:06,984
- Acabou, Russel.

435
00:17:06,984 --> 00:17:09,654
- Com licença?

436
00:17:09,654 --> 00:17:10,988
- [suspira]

437
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
Você deve estar brincando comigo.

438
00:17:19,330 --> 00:17:21,207
- OK.
Ei.

439
00:17:21,207 --> 00:17:22,708
Hora de explicar.

440
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
Quem é você
e por que você está me ajudando?

441
00:17:24,126 --> 00:17:25,586
- Ei, olhe,
é uma longa história,

442
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
e eu prometo
para te contar tudo.

443
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Mas aquele caçador de recompensas
não vai parar

444
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
até que ela te encontre.

445
00:17:29,507 --> 00:17:31,050
Você precisa confiar em mim.

446
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
[música dramática]

447
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
♪ ♪

448
00:17:43,437 --> 00:17:45,523
- Você está me ajudando
porque algo chamado

449
00:17:45,523 --> 00:17:48,067
a conta de Deus
te mandei meu nome?

450
00:17:48,067 --> 00:17:50,444
♪ ♪

451
00:17:50,444 --> 00:17:52,571
Talvez eu devesse ter
escolheu o caçador de recompensas.

452
00:17:52,571 --> 00:17:54,865
- Olha, nem sempre temos certeza
como ajudar no início.

453
00:17:54,865 --> 00:17:57,368
Mas sempre fazemos.

454
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
E neste caso,
parece bem claro.

455
00:18:00,079 --> 00:18:01,747
Você precisa se entregar.

456
00:18:01,747 --> 00:18:03,541
- Eu não posso fazer isso.

457
00:18:03,541 --> 00:18:05,710
- Você realmente quer
criar sua filha fugindo?

458
00:18:05,710 --> 00:18:08,754
- Pelo menos estarei
aquele que a criou.

459
00:18:08,754 --> 00:18:10,548
Olha, se eu for para a cadeia,

460
00:18:10,548 --> 00:18:12,883
não há ninguém
para cuidar de Maya.

461
00:18:12,883 --> 00:18:16,012
A mãe dela se foi,
e não tenho família.

462
00:18:16,012 --> 00:18:19,140
Então ela entrará no sistema.

463
00:18:19,140 --> 00:18:21,892
Eu, ah...

464
00:18:21,892 --> 00:18:24,312
Eu nunca tive uma família.

465
00:18:24,312 --> 00:18:26,564
Você sabe, eu cresci
em um orfanato.

466
00:18:26,564 --> 00:18:28,691
Saltava pelas casas.

467
00:18:28,691 --> 00:18:30,234
Criado por pessoas que me viram

468
00:18:30,234 --> 00:18:32,570
como nada mais do que
um contracheque do governo.

469
00:18:34,989 --> 00:18:37,450
Eu não vou deixar
isso acontece com ela.

470
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
- Então por que roubar um carro?

471
00:18:42,621 --> 00:18:45,082
- Eu não fiz.

472
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
Olha, esse cara que eu conheci, Emmitt,

473
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
me ofereceu algum dinheiro rápido

474
00:18:49,211 --> 00:18:52,173
dirigir o carro de um cliente
para um depósito de transporte.

475
00:18:52,173 --> 00:18:54,008
eu não tinha ideia
o carro foi roubado

476
00:18:54,008 --> 00:18:55,301
até que a polícia me parou.

477
00:18:55,301 --> 00:18:57,595
- Então por que se declarar culpado?

478
00:18:57,595 --> 00:19:00,431
- Porque meu defensor público
disse que já que eu não tinha antecedentes,

479
00:19:00,431 --> 00:19:02,767
Eu conseguiria liberdade condicional.

480
00:19:02,767 --> 00:19:05,936
Mas então o promotor
voltou com três anos.

481
00:19:07,980 --> 00:19:09,607
Eu não pude acreditar.

482
00:19:09,607 --> 00:19:11,901
Você sabe, eu disse ao meu advogado,
"Temos que lutar.

483
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
Eu sou inocente."

484
00:19:13,569 --> 00:19:15,529
Ele disse que se levássemos isso a julgamento,
nós simplesmente perderíamos.

485
00:19:15,529 --> 00:19:18,699
E eu acabaria
com a pena máxima.

486
00:19:18,699 --> 00:19:20,493
Que são 15 anos.

487
00:19:20,493 --> 00:19:22,745
- E Maya foi criada
no sistema.

488
00:19:24,580 --> 00:19:27,124
- O que eu deveria fazer?

489
00:19:27,124 --> 00:19:29,710
- Bem, se você é inocente, então
talvez possamos ajudá-lo a provar isso.

490
00:19:29,710 --> 00:19:32,296
- Como?

491
00:19:32,296 --> 00:19:34,965
Tipo, para fazer isso,
Eu teria que contratar um advogado de verdade,

492
00:19:34,965 --> 00:19:36,759
e eu não tenho
o dinheiro para isso.

493
00:19:39,678 --> 00:19:42,932
- Na verdade, nós sabemos
dois grandes advogados

494
00:19:42,932 --> 00:19:45,309
quem poderia nos fazer um favor.

495
00:19:45,309 --> 00:19:48,312
[música animada]

496
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
♪ ♪

497
00:19:50,940 --> 00:19:54,151
-Cara, Miles?
Entre, entre.

498
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
- Olá, Judy.
- Belo escritório novo.

499
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
- As coisas realmente
virou-se

500
00:19:57,655 --> 00:20:00,241
desde que você entrou em nossas vidas.

501
00:20:00,241 --> 00:20:02,076
Sameer, Jai, vejam quem está aqui.

502
00:20:02,076 --> 00:20:03,744
-Milhas, Cara.

503
00:20:03,744 --> 00:20:06,414
É ótimo ver você.
- O que você está fazendo aqui?

504
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
- Uh, isso é
nosso amigo Russel

505
00:20:08,249 --> 00:20:10,793
e sua filha Maya.

506
00:20:12,712 --> 00:20:14,880
Precisamos da sua ajuda.

507
00:20:17,007 --> 00:20:18,843
- Deixe-me ver se entendi.

508
00:20:18,843 --> 00:20:20,469
Então, invadindo o Departamento
da Defesa está fora dos limites.

509
00:20:20,469 --> 00:20:22,138
Mas invadir a DARPA,

510
00:20:22,138 --> 00:20:23,806
um dos mais secretos
grupos de reflexão do governo

511
00:20:23,806 --> 00:20:25,224
neste país, é legal?

512
00:20:25,224 --> 00:20:27,268
- Bem, na verdade,
Corey trabalha para a DARPA.

513
00:20:27,268 --> 00:20:28,727
Então, tecnicamente,
nós apenas estaríamos ajudando ele

514
00:20:28,727 --> 00:20:30,813
obter acesso
para suas próprias instalações.

515
00:20:30,813 --> 00:20:32,565
- Oh.
Ótimo.

516
00:20:32,565 --> 00:20:34,567
Vou me certificar de contar isso
para meu advogado

517
00:20:34,567 --> 00:20:36,861
quando sou preso por traição.

518
00:20:36,861 --> 00:20:38,904
♪ ♪

519
00:20:38,904 --> 00:20:40,740
Estou brincando.
Qual é o plano?

520
00:20:40,740 --> 00:20:43,742
- Estamos falando de construir
um Raspberry Pi turbinado.

521
00:20:43,742 --> 00:20:45,786
Semelhante ao que você usou
para invadir o DOD.

522
00:20:45,786 --> 00:20:47,538
- Mas mesmo que eu conseguisse
para dentro do prédio,

523
00:20:47,538 --> 00:20:48,956
no momento em que eu o conecto,
seria detectado.

524
00:20:48,956 --> 00:20:51,375
- Sim.
Sim, eu ouvi isso.

525
00:20:51,375 --> 00:20:54,211
Se ao menos pudéssemos consegui-lo
ser sem fio.

526
00:20:56,046 --> 00:20:57,381
Espere.
É isso.

527
00:20:57,381 --> 00:20:59,133
Você pode usar um telefone
dentro da DARPA?

528
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
- Emitido pelo governo.
- OK.

529
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Sim.
Isso funciona.

530
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Eu só tenho que reprogramar
o código que escrevi

531
00:21:03,095 --> 00:21:04,597
para o Raspberry Pi.

532
00:21:04,597 --> 00:21:07,725
E eu poderia colocar um aplicativo
dentro do seu telefone.

533
00:21:07,725 --> 00:21:09,268
- Certo.

534
00:21:09,268 --> 00:21:10,686
E então, quando ele estiver lá dentro,
ele lança,

535
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
se conecta ao Wi-Fi,

536
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
me dá acesso remoto
para o supercomputador

537
00:21:14,273 --> 00:21:15,566
que vamos usar
romper

538
00:21:15,566 --> 00:21:17,067
firewall da Conta de Deus.

539
00:21:17,067 --> 00:21:19,195
- Quanto tempo você levaria
modificar seu código?

540
00:21:19,195 --> 00:21:21,322
- Eu posso fazer isso
em 24 horas.

541
00:21:21,322 --> 00:21:23,532
- Isso é genial.
- Obrigado.

542
00:21:23,532 --> 00:21:24,783
Posso conseguir um aumento?

543
00:21:24,783 --> 00:21:26,911
- Não.

544
00:21:28,537 --> 00:21:30,623
- Vá trabalhar.

545
00:21:30,623 --> 00:21:33,334
♪ ♪

546
00:21:33,334 --> 00:21:35,294
O garoto é impressionante.
Onde você o encontrou?

547
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
- Sugestão de amigo.

548
00:21:37,129 --> 00:21:38,172
[risos]

549
00:21:40,216 --> 00:21:41,759
♪ ♪

550
00:21:41,759 --> 00:21:43,761
- Então você não tinha ideia
o carro foi roubado?

551
00:21:43,761 --> 00:21:45,429
- Não.

552
00:21:45,429 --> 00:21:47,932
- E seu advogado não poderia
encontre esse cara Emmitt

553
00:21:47,932 --> 00:21:49,767
para que ele pudesse corroborar
sua história?

554
00:21:49,767 --> 00:21:52,728
- Quer dizer, eu era um dos, tipo,
50 casos que ele teve naquela semana.

555
00:21:52,728 --> 00:21:55,356
Então ele não estava realmente
indo além.

556
00:21:55,356 --> 00:21:56,440
- Ok, e daí
vocês acham?

557
00:21:56,440 --> 00:21:57,608
Você pode ajudá-lo?

558
00:21:57,608 --> 00:21:59,026
- Com base no que você nos contou,

559
00:21:59,026 --> 00:22:02,196
Acho que podemos pegar você
uma nova data de julgamento.

560
00:22:02,196 --> 00:22:04,323
Espero que nos dê algum tempo
para rastrear Emmitt.

561
00:22:04,323 --> 00:22:06,033
- Bem, nós temos um amigo
quem é um detetive particular.

562
00:22:06,033 --> 00:22:08,494
Posso ligar para ele.

563
00:22:09,870 --> 00:22:12,998
- Não posso agradecer
todo mundo o suficiente.

564
00:22:14,750 --> 00:22:17,336
Uh, então, uh...

565
00:22:17,336 --> 00:22:19,129
Qual é o próximo passo?

566
00:22:19,129 --> 00:22:21,632
- O próximo passo
é o mais difícil.

567
00:22:21,632 --> 00:22:24,093
Você vai ter
para se entregar.

568
00:22:24,093 --> 00:22:26,053
Ou não podemos nos envolver
com o juiz ou o promotor

569
00:22:26,053 --> 00:22:28,472
até que você esteja de volta sob custódia.

570
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
- Sim, mas e a Maya?

571
00:22:30,599 --> 00:22:33,018
Quero dizer, ela será colocada
em Serviços de Proteção à Criança.

572
00:22:33,018 --> 00:22:34,687
- Dado
a circunstância atenuante,

573
00:22:34,687 --> 00:22:36,855
o juiz pode permitir que você
permanecer em liberdade sob fiança

574
00:22:36,855 --> 00:22:38,649
enquanto esperamos
para um novo julgamento.

575
00:22:38,649 --> 00:22:41,193
Tudo correr bem, teremos
você sai em algumas horas.

576
00:22:41,193 --> 00:22:43,279
- Mas só se você
entregue-se.

577
00:22:43,279 --> 00:22:44,947
Voluntariamente.

578
00:22:44,947 --> 00:22:48,075
Se você for pego,
todas as apostas estão canceladas.

579
00:22:49,660 --> 00:22:55,916
♪ ♪

580
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
- Ok.

581
00:22:59,587 --> 00:23:00,963
Eu farei isso.

582
00:23:02,881 --> 00:23:04,341
- Só precisamos
alguns minutos.

583
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
- Você está em boas mãos,
Russel.

584
00:23:06,468 --> 00:23:09,471
[música de piano dramática]

585
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
♪ ♪

586
00:23:11,098 --> 00:23:12,266
- Indo para algum lugar?

587
00:23:17,313 --> 00:23:19,064
- Como você nos encontrou?

588
00:23:19,064 --> 00:23:21,609
- Depois daquela façanha que você fez
na estação de trem,

589
00:23:21,609 --> 00:23:25,779
Eu olhei para vocês dois
e rastreou seus telefones.

590
00:23:25,779 --> 00:23:27,448
É hora de ir, Russell.

591
00:23:27,448 --> 00:23:29,700
- Espere, espere.
Você não entende.

592
00:23:29,700 --> 00:23:31,702
Russell concordou
para se entregar.

593
00:23:31,702 --> 00:23:34,496
- Hmm, então é uma coisa boa
Eu o encontrei antes dele.

594
00:23:34,496 --> 00:23:35,956
- Por favor, não faça isso.

595
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
- Olha, se você deixar Russell
entregar-se,

596
00:23:38,208 --> 00:23:41,920
há uma chance de ele e seu
filha poderia ficar junto.

597
00:23:41,920 --> 00:23:44,506
♪ ♪

598
00:23:44,506 --> 00:23:46,342
- Entendi.

599
00:23:46,342 --> 00:23:49,053
Mas os serviços infantis
cuidará bem dela.

600
00:23:49,053 --> 00:23:51,764
- Não.
Eles não vão.

601
00:23:51,764 --> 00:23:55,392
Você não tem ideia
como o sistema pode ser.

602
00:23:55,392 --> 00:23:57,561
- Russell é inocente,
e podemos provar isso.

603
00:23:57,561 --> 00:23:59,188
- E você terá
seu dia no tribunal

604
00:23:59,188 --> 00:24:01,565
depois de eu levá-lo
e cobrar minha taxa.

605
00:24:03,942 --> 00:24:08,530
♪ ♪

606
00:24:08,530 --> 00:24:10,240
Você sabe, eu--

607
00:24:10,240 --> 00:24:12,493
Não sou advogado, mas...

608
00:24:12,493 --> 00:24:15,704
É meu entendimento
que o Sr. Hill pode

609
00:24:15,704 --> 00:24:18,207
atribuir tutela temporária
de sua filha

610
00:24:18,207 --> 00:24:20,584
para um membro da família ou amigo.

611
00:24:20,584 --> 00:24:22,294
- Ela está certa.

612
00:24:22,294 --> 00:24:24,630
Podemos elaborar
a petição imediatamente.

613
00:24:24,630 --> 00:24:26,507
- Isso parece ótimo,

614
00:24:26,507 --> 00:24:29,593
mas eu não tenho família
ou amigos em quem posso confiar.

615
00:24:29,593 --> 00:24:31,804
♪ ♪

616
00:24:31,804 --> 00:24:33,847
- Você pode confiar em mim.

617
00:24:33,847 --> 00:24:35,683
Ajudei a criar minha irmãzinha.

618
00:24:35,683 --> 00:24:38,268
Eu posso assistir Maya
por algumas horas.

619
00:24:38,268 --> 00:24:39,770
- Talvez mais
do que algumas horas

620
00:24:39,770 --> 00:24:41,438
agora isso
a situação mudou.

621
00:24:41,438 --> 00:24:44,066
-Russell,
nós vamos com você.

622
00:24:44,066 --> 00:24:45,776
Ok, podemos explicar
para o juiz

623
00:24:45,776 --> 00:24:47,820
que você estava
preparando-se para se render.

624
00:24:47,820 --> 00:24:50,280
E espero que ainda
negociar os mesmos termos

625
00:24:50,280 --> 00:24:52,199
e te libertar sob fiança.

626
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
- Tem certeza?

627
00:24:59,289 --> 00:25:00,833
- Sim.

628
00:25:00,833 --> 00:25:02,668
- Ele não fará isso sozinho.

629
00:25:05,379 --> 00:25:06,922
- Obrigado.

630
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
Vocês dois.

631
00:25:12,928 --> 00:25:15,013
Ei, querido.

632
00:25:15,013 --> 00:25:18,767
Ei, papai vai voltar
antes que você perceba, ok?

633
00:25:18,767 --> 00:25:21,854
Eu te amo muito, ok?

634
00:25:21,854 --> 00:25:23,272
Minha doce menina.

635
00:25:23,272 --> 00:25:24,857
OK.

636
00:25:24,857 --> 00:25:26,483
Ok, pronto?

637
00:25:26,483 --> 00:25:29,486
Aí está, aí vai,
aí está.

638
00:25:29,486 --> 00:25:31,363
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem,

639
00:25:31,363 --> 00:25:32,948
está tudo bem, está tudo bem.

640
00:25:32,948 --> 00:25:33,991
Tudo bem.

641
00:25:38,287 --> 00:25:41,290
[música de piano dramática]

642
00:25:41,290 --> 00:25:43,584
♪ ♪

643
00:25:43,584 --> 00:25:46,211
[bebê arrulha]

644
00:25:50,966 --> 00:25:54,928
♪ ♪

645
00:25:57,806 --> 00:25:59,683
♪ ♪

646
00:25:59,683 --> 00:26:01,351
- O que diabos eu perdi?

647
00:26:01,351 --> 00:26:04,021
- Este é o bebê de Russell, Maya.

648
00:26:04,021 --> 00:26:06,440
Estamos ajudando
enquanto os irmãos Patel

649
00:26:06,440 --> 00:26:07,816
trabalhar para tirá-lo da prisão.

650
00:26:07,816 --> 00:26:09,902
- Ok, mas faz
alguém aqui sabe

651
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
como cuidar de um bebê?

652
00:26:11,320 --> 00:26:12,946
- Relaxe, ok?

653
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
É só por algumas horas.

654
00:26:14,239 --> 00:26:15,866
eu tenho tudo
sob controle...

655
00:26:15,866 --> 00:26:17,451
[bebê chorando]
Uau.

656
00:26:17,451 --> 00:26:19,119
Aqui você vai.
- O que?

657
00:26:19,119 --> 00:26:20,829
Você pensa apenas
porque sou mulher,

658
00:26:20,829 --> 00:26:22,873
Eu instintivamente sei como
fazer aquele bebê parar de chorar?

659
00:26:22,873 --> 00:26:24,750
- Sinto muito,
você está certo, hum--

660
00:26:24,750 --> 00:26:27,252
- Ah, ah.
Oh meu Deus.

661
00:26:27,252 --> 00:26:28,837
- Oh!
- Ela precisa... ok.

662
00:26:28,837 --> 00:26:30,297
Uh, ela precisa
sua fralda mudou.

663
00:26:30,297 --> 00:26:31,423
Então deixe-me apenas, hum--

664
00:26:31,423 --> 00:26:32,591
Ei, querido.
Tudo bem.

665
00:26:32,591 --> 00:26:34,343
Shh.
[bebê para de chorar]

666
00:26:34,343 --> 00:26:36,053
Talvez eu tenha
todas as respostas.

667
00:26:36,053 --> 00:26:37,471
Ok, vou me encontrar--
Já volto.

668
00:26:37,471 --> 00:26:40,224
Vamos, querido.
Vamos.

669
00:26:40,224 --> 00:26:41,725
- Ei, então como foi
vai com Corey?

670
00:26:41,725 --> 00:26:43,977
- Uh, na verdade foi ótimo.

671
00:26:43,977 --> 00:26:46,021
Sim, acho que descobrimos
uma maneira de invadir a DARPA.

672
00:26:46,021 --> 00:26:48,482
Quero dizer, não vou te aborrecer
com os detalhes e outras coisas, mas,

673
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
Miles, acho que isto pode funcionar.

674
00:26:50,442 --> 00:26:52,069
- Você sabe quantas vezes
você me disse isso?

675
00:26:52,069 --> 00:26:53,362
- Um pouco.

676
00:26:53,362 --> 00:26:54,404
O que?
Não significa que estou errado.

677
00:26:54,404 --> 00:26:56,156
- [suspira]

678
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
- Ok, cara,
Eu entendo como você está se sentindo--

679
00:26:57,282 --> 00:26:59,159
- E você?

680
00:26:59,159 --> 00:27:02,746
Rakesh, eu desisti
tudo pela Conta de Deus.

681
00:27:02,746 --> 00:27:04,706
Se eu soubesse disso
não ia ajudar Ali,

682
00:27:04,706 --> 00:27:06,208
então eu não faria
desisti de Cara

683
00:27:06,208 --> 00:27:08,460
e ainda estaríamos juntos.

684
00:27:08,460 --> 00:27:09,920
- Então isso é sobre Cara?

685
00:27:09,920 --> 00:27:12,089
- E se eu cometesse um erro?

686
00:27:12,089 --> 00:27:14,007
- Então você precisa
para dizer isso a ela!

687
00:27:14,007 --> 00:27:15,801
- Eu não posso fazer isso.

688
00:27:15,801 --> 00:27:17,678
Ela está com Adam agora.

689
00:27:17,678 --> 00:27:19,805
- Cara, eles estão namorando
por, tipo, algumas semanas.

690
00:27:19,805 --> 00:27:21,974
Isso não é nada.

691
00:27:21,974 --> 00:27:23,559
Você ainda a ama?

692
00:27:23,559 --> 00:27:24,935
- Sim.

693
00:27:24,935 --> 00:27:27,312
- Então isso é tudo
isso importa, Miles.

694
00:27:27,312 --> 00:27:29,231
[farfalhar]
- Ok.

695
00:27:29,231 --> 00:27:32,693
A fralda está colocada.
Maya está bem.

696
00:27:32,693 --> 00:27:34,611
O que está acontecendo com vocês dois?

697
00:27:34,611 --> 00:27:36,405
- Eu estava contando ao Rakesh

698
00:27:36,405 --> 00:27:38,115
que temos que rastrear
esse cara caiu, Emmitt,

699
00:27:38,115 --> 00:27:39,867
para provar a inocência de Russell.

700
00:27:39,867 --> 00:27:41,535
- Oh sim.
Isso mesmo.

701
00:27:41,535 --> 00:27:42,995
Ray acabou de me mandar uma mensagem,

702
00:27:42,995 --> 00:27:44,955
e ele está visitando faculdades
com Isaque,

703
00:27:44,955 --> 00:27:48,292
então temos que encontrar outra pessoa
para rastrear um criminoso.

704
00:27:48,292 --> 00:27:50,460
- [expira]

705
00:27:50,460 --> 00:27:51,920
- Quem conhecemos
quem poderia fazer isso?

706
00:27:54,214 --> 00:27:55,966
- E um caçador de recompensas?

707
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
Obrigado por me conhecer.
- Claro.

708
00:28:00,470 --> 00:28:03,056
Depois de entregar Russell
e cobrando minha taxa,

709
00:28:03,056 --> 00:28:04,808
Ganhei uma bebida.

710
00:28:04,808 --> 00:28:07,019
E você tem até eu terminar
para me dizer o que está acontecendo.

711
00:28:07,019 --> 00:28:09,354
- Preciso encontrar um criminoso,

712
00:28:09,354 --> 00:28:14,109
e eu quero contratar
o melhor caçador de recompensas que conheço.

713
00:28:14,109 --> 00:28:17,946
OK.
O único que conheço.

714
00:28:17,946 --> 00:28:19,281
- Deixe-me adivinhar.

715
00:28:19,281 --> 00:28:22,910
Você me quer
para encontrar esse Emmitt.

716
00:28:22,910 --> 00:28:26,705
Sim, Russell me disse
toda a história no carro.

717
00:28:26,705 --> 00:28:29,291
- Olha, eu sei disso
estamos em lados opostos--

718
00:28:29,291 --> 00:28:32,127
- Não estou do lado de ninguém, Miles.

719
00:28:32,127 --> 00:28:35,839
É apenas o trabalho.
Não é pessoal.

720
00:28:35,839 --> 00:28:37,424
- Você sabe, você diz isso,

721
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
mas houve um momento
de volta ao escritório de advocacia

722
00:28:39,426 --> 00:28:43,138
onde você parecia se importar
mais do que você estava deixando transparecer.

723
00:28:43,138 --> 00:28:44,598
Você disse a Russell
ele poderia atribuir

724
00:28:44,598 --> 00:28:46,183
tutela temporária de Maya.

725
00:28:49,061 --> 00:28:51,188
Você queria mantê-la
fora do sistema.

726
00:28:53,523 --> 00:28:56,652
- O sistema não é tão ruim
como Russell faz parecer.

727
00:28:56,652 --> 00:28:58,153
- Vamos.
Você não sabe disso.

728
00:28:58,153 --> 00:28:59,988
- Sim eu faço.

729
00:28:59,988 --> 00:29:02,074
Fui criado nisso.

730
00:29:02,074 --> 00:29:05,410
Eu tive um incrível
pai adotivo.

731
00:29:05,410 --> 00:29:07,621
E se as coisas não derem certo
para Russel,

732
00:29:07,621 --> 00:29:09,373
há muitos
de famílias amorosas

733
00:29:09,373 --> 00:29:10,916
que estão dispostos a abrir
suas casas para sua filha.

734
00:29:10,916 --> 00:29:12,668
- Não duvido disso.

735
00:29:12,668 --> 00:29:15,379
Mas Russell não estava
tão sortudo quanto você.

736
00:29:18,215 --> 00:29:20,801
E ele não quer
aproveite essa chance com Maya.

737
00:29:23,553 --> 00:29:27,182
Se pudermos provar sua inocência,

738
00:29:27,182 --> 00:29:28,642
ele não precisará.

739
00:29:28,642 --> 00:29:31,645
[música suave de piano]

740
00:29:31,645 --> 00:29:36,608
♪ ♪

741
00:29:36,608 --> 00:29:38,360
- Peça-me outro

742
00:29:38,360 --> 00:29:41,738
enquanto faço algumas ligações.

743
00:29:41,738 --> 00:29:43,657
[bebê chorando]

744
00:29:43,657 --> 00:29:45,283
- Ah, meu Deus.

745
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
- Por que ela não para de se preocupar?
- Não sei.

746
00:29:46,743 --> 00:29:48,203
- Ok, tentamos de tudo.

747
00:29:48,203 --> 00:29:50,872
Mudei ela.
Alimentei-a.

748
00:29:50,872 --> 00:29:52,666
Eu cantei para você.

749
00:29:52,666 --> 00:29:54,001
- Sim, ah, não consigo imaginar por quê

750
00:29:54,001 --> 00:29:55,002
sua interpretação
da "Estrada da Cidade Velha"

751
00:29:55,002 --> 00:29:56,545
não funcionou.

752
00:29:56,545 --> 00:29:58,296
- O que havia de errado com isso?
Estava desafinado?

753
00:29:58,296 --> 00:30:01,800
- Não, ela só está cansada, ok?
Ela precisa dormir.

754
00:30:01,800 --> 00:30:04,511
- Uh...histórias para dormir?

755
00:30:04,511 --> 00:30:05,846
- Sim, sim, sim, sim.
- Sim?

756
00:30:05,846 --> 00:30:07,639
- Sim, ok.
Ah, está tudo bem.

757
00:30:07,639 --> 00:30:10,434
- Que tal "Um Mundo Sem Deus"?

758
00:30:10,434 --> 00:30:11,893
- OK.
Tudo bem.

759
00:30:11,893 --> 00:30:13,311
Nós apenas vamos fazer
algum antiquado

760
00:30:13,311 --> 00:30:14,730
abraçando e balançando.

761
00:30:14,730 --> 00:30:16,440
Isso mesmo.
Está tudo bem, Maia.

762
00:30:16,440 --> 00:30:17,941
[telefone celular toca, vibra]

763
00:30:17,941 --> 00:30:19,276
Ah, pode ser Miles.
Você vai verificar isso?

764
00:30:19,276 --> 00:30:21,737
Ei.
Eu sei.

765
00:30:21,737 --> 00:30:23,530
Eu sei.

766
00:30:23,530 --> 00:30:25,866
- Uh, a menos que Miles
está usando o telefone de Adam

767
00:30:25,866 --> 00:30:28,702
para perguntar sobre planos de jantar,
Eu não acho que seja dele.

768
00:30:31,621 --> 00:30:35,083
Miles disse que você contou a ele
sobre Adão.

769
00:30:35,083 --> 00:30:37,586
- Sim.

770
00:30:37,586 --> 00:30:41,048
Foi difícil, mas estou tão feliz
Fui honesto com ele.

771
00:30:44,801 --> 00:30:48,305
-Então as coisas estão indo bem?

772
00:30:48,305 --> 00:30:52,100
- Na verdade, sim.

773
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
Eu não pensei
que eu seria capaz

774
00:30:53,935 --> 00:30:56,897
para seguir em frente com Miles.

775
00:30:56,897 --> 00:30:58,398
Mas pela primeira vez,

776
00:30:58,398 --> 00:31:00,358
Eu posso realmente me ver
com outra pessoa.

777
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
E estou feliz.

778
00:31:04,279 --> 00:31:05,781
Oh, meu Deus.

779
00:31:07,574 --> 00:31:09,201
[risos]

780
00:31:09,201 --> 00:31:10,702
Olha.
Ela parou.

781
00:31:17,292 --> 00:31:19,336
- Ei.
Você tem um minuto?

782
00:31:19,336 --> 00:31:21,838
- Yeah, yeah.
- Olhar.

783
00:31:21,838 --> 00:31:25,133
Eu aprecio você
cuidando de mim.

784
00:31:25,133 --> 00:31:26,718
Mas você tem que contar ao papai

785
00:31:26,718 --> 00:31:30,013
cada pequena coisa
isso acontece?

786
00:31:30,013 --> 00:31:31,890
- Certo, eu--
Sinto muito, ok?

787
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Eu só pensei porque
ele já passou por isso antes,

788
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
ele saberia como ajudar.

789
00:31:34,559 --> 00:31:36,269
- Se eu quisesse a ajuda dele, Miles,

790
00:31:36,269 --> 00:31:38,021
eu teria perguntado.

791
00:31:38,021 --> 00:31:40,273
Você precisa me deixar
resolva isso do meu jeito, ok?

792
00:31:40,273 --> 00:31:41,817
- Sim.

793
00:31:41,817 --> 00:31:45,278
- Já é bastante difícil
lidar com tudo isso.

794
00:31:45,278 --> 00:31:47,948
Estar doente.

795
00:31:47,948 --> 00:31:49,950
Mas a última coisa
eu quero sentir

796
00:31:49,950 --> 00:31:51,952
é como todo mundo
está olhando para mim

797
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
como se eu precisasse de ajuda.

798
00:31:52,953 --> 00:31:54,663
- Olá, Ali.

799
00:31:54,663 --> 00:31:57,833
Ali, olha.
Entendo.

800
00:31:57,833 --> 00:32:00,418
Você é o mais forte
pessoa que conheço.

801
00:32:00,418 --> 00:32:02,170
E não importa o que você faça,

802
00:32:02,170 --> 00:32:04,840
ninguém nunca vai olhar
para você como se você precisasse de ajuda.

803
00:32:04,840 --> 00:32:08,260
[música suave de piano]

804
00:32:08,260 --> 00:32:09,970
- Obrigado, Miles.

805
00:32:09,970 --> 00:32:11,179
[abertura da porta]

806
00:32:11,179 --> 00:32:13,056
- Ei, Miles?

807
00:32:13,056 --> 00:32:14,599
- Ei, com licença.

808
00:32:14,599 --> 00:32:15,892
- É seu dia de sorte.

809
00:32:15,892 --> 00:32:17,394
Encontrei Emmitt.

810
00:32:17,394 --> 00:32:20,272
- Finalmente algumas boas notícias.
Ok, onde ele está?

811
00:32:20,272 --> 00:32:22,482
- Na prisão.

812
00:32:22,482 --> 00:32:24,276
Ele acabou de ser pego
há dois dias

813
00:32:24,276 --> 00:32:27,154
por um crime diferente,
o que significa...

814
00:32:27,154 --> 00:32:28,697
Ele não vai a lugar nenhum.

815
00:32:28,697 --> 00:32:30,824
- Tudo bem, então se nós
posso fazê-lo falar,

816
00:32:30,824 --> 00:32:33,535
então Russell pode sair livre.

817
00:32:33,535 --> 00:32:35,537
[música dramática]

818
00:32:43,837 --> 00:32:45,922
- Eu não posso acreditar
você encontrou Emmitt.

819
00:32:45,922 --> 00:32:47,257
- Melhor ainda.

820
00:32:47,257 --> 00:32:49,426
Ele vai apoiar a sua história.

821
00:32:49,426 --> 00:32:52,637
Agora Jai ​​e Sameer estão conversando
para o promotor agora,

822
00:32:52,637 --> 00:32:54,431
e se tudo correr bem,

823
00:32:54,431 --> 00:32:56,641
você estará fora daqui
em pouco tempo.

824
00:32:58,435 --> 00:33:00,228
- eu não sei
como agradecer.

825
00:33:00,228 --> 00:33:01,563
- [risos]

826
00:33:01,563 --> 00:33:03,273
Cara, eu gostaria de poder
pegue o crédito,

827
00:33:03,273 --> 00:33:04,733
mas era tudo ela.

828
00:33:04,733 --> 00:33:07,068
- Eu estava apenas matando o tempo
entre bebidas.

829
00:33:07,068 --> 00:33:08,820
Não foi nada.

830
00:33:08,820 --> 00:33:11,865
- Não.
Foi tudo.

831
00:33:11,865 --> 00:33:14,201
Por sua causa, eu--

832
00:33:14,201 --> 00:33:16,786
Não vou perder minha filha.

833
00:33:18,496 --> 00:33:20,916
[porta se abre]

834
00:33:20,916 --> 00:33:23,376
- Ei.
- Então?

835
00:33:23,376 --> 00:33:26,630
- Apresentamos o DA
com o depoimento de Emmitt.

836
00:33:26,630 --> 00:33:28,798
Eles vão cair
a grande acusação de furto.

837
00:33:28,798 --> 00:33:32,177
♪ ♪

838
00:33:32,177 --> 00:33:35,305
- Isso é incrível.
Não acredito que acabou.

839
00:33:35,305 --> 00:33:37,766
- Na verdade, não é.

840
00:33:39,809 --> 00:33:42,979
O juiz se recusou a demitir
sua falha em aparecer.

841
00:33:44,606 --> 00:33:48,109
Ele está sentenciando você
a seis meses.

842
00:33:48,109 --> 00:33:49,402
- O que?

843
00:33:51,821 --> 00:33:54,449
- Sinto muito, Russel.

844
00:33:54,449 --> 00:33:56,826
Não há mais nada que possamos fazer.

845
00:33:56,826 --> 00:33:59,829
[música de piano dramática]

846
00:33:59,829 --> 00:34:06,503
♪ ♪

847
00:34:08,088 --> 00:34:09,631
- Ok, vamos lá.

848
00:34:09,631 --> 00:34:13,051
Por favor, cuide bem dela.

849
00:34:18,932 --> 00:34:21,434
[abertura da porta]

850
00:34:26,439 --> 00:34:29,401
Gente, isso não parece
como uma vitória.

851
00:34:29,401 --> 00:34:31,361
Quero dizer, um homem inocente
está na prisão.

852
00:34:31,361 --> 00:34:33,238
E a filha dele
a caminho de um orfanato.

853
00:34:33,238 --> 00:34:35,240
- Olha, talvez isso fosse
melhor cenário.

854
00:34:35,240 --> 00:34:36,449
Certo?

855
00:34:36,449 --> 00:34:38,118
Russell estará fora
em seis meses.

856
00:34:38,118 --> 00:34:39,703
E se você não tivesse
se envolveu,

857
00:34:39,703 --> 00:34:42,080
isso poderia ter sido 15 anos.

858
00:34:42,080 --> 00:34:43,498
- [expira]

859
00:34:43,498 --> 00:34:45,292
- Ei.

860
00:34:45,292 --> 00:34:48,128
Olha, podemos ter certeza
que ela está bem cuidada.

861
00:34:48,128 --> 00:34:50,463
Ok, vamos conseguir
informações sobre seu lar adotivo

862
00:34:50,463 --> 00:34:51,965
dos Serviços de Proteção à Criança,

863
00:34:51,965 --> 00:34:53,591
e atualizaremos Russell
sobre como ela está.

864
00:34:55,176 --> 00:34:57,053
[telefone celular toca, vibra]

865
00:35:00,515 --> 00:35:04,269
- Espere, a conta de Deus
apenas gostei de uma casa à venda.

866
00:35:04,269 --> 00:35:06,313
Está sendo vendido pelo proprietário.

867
00:35:06,313 --> 00:35:08,189
O nome dela é Joan Holbrooke.

868
00:35:10,525 --> 00:35:12,110
- Tudo bem.
Vamos fazer uma visita a ela.

869
00:35:12,110 --> 00:35:15,113
[música suave de piano]

870
00:35:15,113 --> 00:35:16,531
- Estamos aqui
para a casa aberta.

871
00:35:16,531 --> 00:35:18,742
- Sinta-se à vontade para olhar ao redor.

872
00:35:18,742 --> 00:35:22,537
Deixe-me saber
se você tiver alguma dúvida.

873
00:35:22,537 --> 00:35:23,997
Se você está procurando
para uma primeira casa,

874
00:35:23,997 --> 00:35:26,207
você não vai encontrar
um lugar melhor.

875
00:35:26,207 --> 00:35:28,460
- Você se importa que eu pergunte
por que você está vendendo?

876
00:35:28,460 --> 00:35:29,461
- As crianças estão crescidas.

877
00:35:29,461 --> 00:35:30,920
Sou só eu,

878
00:35:30,920 --> 00:35:32,255
então eu não preciso
todo o espaço mais.

879
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
- Quantas crianças?

880
00:35:33,673 --> 00:35:35,342
- Sete.

881
00:35:35,342 --> 00:35:38,053
Eu era um pai adotivo.

882
00:35:38,053 --> 00:35:39,471
Há 30 anos, esta casa

883
00:35:39,471 --> 00:35:41,640
forneceu muito
de ótimas lembranças.

884
00:35:41,640 --> 00:35:43,141
- Você não vai
acredite nisso,

885
00:35:43,141 --> 00:35:44,726
mas temos um amigo
cuja filha

886
00:35:44,726 --> 00:35:46,644
está prestes a entrar no sistema.

887
00:35:46,644 --> 00:35:49,314
- Olha, ela só precisa de um lar
por cerca de seis meses.

888
00:35:49,314 --> 00:35:52,400
Talvez não seja uma coincidência
que nos encontramos?

889
00:35:52,400 --> 00:35:54,235
- Desculpe.
Estou aposentado.

890
00:35:54,235 --> 00:35:55,945
estou me mudando
para a Flórida na próxima semana,

891
00:35:55,945 --> 00:35:58,114
mas se você me der
o nome do seu amigo,

892
00:35:58,114 --> 00:36:00,533
Posso indicá-lo para alguns
famílias que podem estar certas.

893
00:36:00,533 --> 00:36:01,868
- Sim, o nome dele
é Russel Hill,

894
00:36:01,868 --> 00:36:03,286
e tenho certeza
tudo o que você puder fazer,

895
00:36:03,286 --> 00:36:04,829
ele apreciaria isso.

896
00:36:04,829 --> 00:36:06,081
- Aguentar.

897
00:36:06,081 --> 00:36:07,749
Russel Hill?

898
00:36:07,749 --> 00:36:09,417
- Sim.
Por que?

899
00:36:09,417 --> 00:36:11,044
- Não sei se
é a mesma pessoa,

900
00:36:11,044 --> 00:36:12,712
mas um Russell Hill
passou pela nossa casa.

901
00:36:12,712 --> 00:36:14,756
Já se passaram pelo menos 20 anos.

902
00:36:16,841 --> 00:36:18,051
Aqui.

903
00:36:20,220 --> 00:36:22,722
Essa é minha filha mais velha
segurando Russell quando bebê.

904
00:36:22,722 --> 00:36:24,891
Ele estava em nossa família
por apenas alguns meses

905
00:36:24,891 --> 00:36:27,102
antes que o estado o transferisse
para outra casa.

906
00:36:27,102 --> 00:36:29,396
Eu nunca soube o que aconteceu
para ele depois disso.

907
00:36:29,396 --> 00:36:31,147
- Mãe?
Desculpe, estou atrasado.

908
00:36:31,147 --> 00:36:33,400
Eu fiz um monte
de folhetos à venda.

909
00:36:36,027 --> 00:36:38,071
Milhas?
Cara?

910
00:36:38,071 --> 00:36:39,948
- Vocês se conhecem?
- Sim.

911
00:36:39,948 --> 00:36:41,449
- O que você está fazendo aqui?

912
00:36:41,449 --> 00:36:43,827
[música de piano dramática]

913
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
- Eu não tinha certeza até agora.

914
00:36:47,747 --> 00:36:49,249
Você é a garota da foto,

915
00:36:49,249 --> 00:36:51,668
e o bebê que você está segurando
é Russel.

916
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
Russell precisa de alguém
para cuidar de Maya.

917
00:36:56,631 --> 00:36:58,466
- Milhas...

918
00:36:58,466 --> 00:36:59,884
- Olha, ele disse isso
ele não tinha família,

919
00:36:59,884 --> 00:37:01,970
mas aquela foto
prova o contrário.

920
00:37:01,970 --> 00:37:07,934
♪ ♪

921
00:37:07,934 --> 00:37:09,394
- [suspira]

922
00:37:12,522 --> 00:37:16,443
♪ ♪

923
00:37:16,443 --> 00:37:18,027
- Este somos nós.

924
00:37:18,027 --> 00:37:20,363
- Sim.

925
00:37:20,363 --> 00:37:23,158
Você mal tinha um ano.

926
00:37:23,158 --> 00:37:25,243
Lembro-me de como eu estava animado

927
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
ter um irmãozinho
para cuidar.

928
00:37:31,541 --> 00:37:34,794
Quando você foi levado embora,
perguntei a Joana

929
00:37:34,794 --> 00:37:38,047
se houvesse alguma coisa
Eu poderia fazer para encontrar você.

930
00:37:38,047 --> 00:37:40,550
Para ajudar a trazer você de volta
para nossa família.

931
00:37:43,303 --> 00:37:45,221
- Se ela tivesse,
pense em quão diferente

932
00:37:45,221 --> 00:37:47,932
sua vida teria acabado.
Ou de Maya.

933
00:37:47,932 --> 00:37:49,726
- E é por isso que ela está aqui.

934
00:37:49,726 --> 00:37:51,019
Olha, ela não poderia
te ajudar então.

935
00:37:51,019 --> 00:37:52,353
Mas ela pode agora.

936
00:37:55,732 --> 00:37:59,152
- Você não teve sorte o suficiente

937
00:37:59,152 --> 00:38:01,321
para chegar em casa eu consegui.

938
00:38:03,114 --> 00:38:04,949
Deixe-me dar isso a Maya.

939
00:38:07,160 --> 00:38:10,580
- Você realmente
fazer isso por mim?

940
00:38:10,580 --> 00:38:12,665
- Sim.

941
00:38:12,665 --> 00:38:15,668
[música de piano edificante]

942
00:38:15,668 --> 00:38:21,758
♪ ♪

943
00:38:21,758 --> 00:38:23,718
[Aron Wright
e "Home Again" do UNSECRET]

944
00:38:23,718 --> 00:38:28,848
- ♪ não posso ajudar
mas conte os dias ♪

945
00:38:28,848 --> 00:38:33,061
♪ Já faz muito tempo
desde que vi seu rosto ♪

946
00:38:33,061 --> 00:38:34,979
♪ ♪

947
00:38:34,979 --> 00:38:38,191
♪ Nada me traz
alegria como quando ♪

948
00:38:38,191 --> 00:38:39,317
- Estamos todos prontos.

949
00:38:39,317 --> 00:38:40,693
Instalei o Raspberry Pi.

950
00:38:40,693 --> 00:38:42,904
- Ei.
Obrigado, Zach.

951
00:38:42,904 --> 00:38:44,447
Tudo bem.
É hora de ir.

952
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
- Agora lembre-se.

953
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
Só temos uma chance
para conseguir isso.

954
00:38:47,325 --> 00:38:48,535
Mas se tudo
vai de acordo com o plano,

955
00:38:48,535 --> 00:38:49,994
amanhã iremos para a DARPA

956
00:38:49,994 --> 00:38:51,204
e obtenha as respostas
estamos procurando.

957
00:38:51,204 --> 00:38:53,248
- Tudo bem.
Vejo você então.

958
00:38:53,248 --> 00:38:58,336
♪ ♪

959
00:38:58,336 --> 00:39:03,508
- ♪ Vou continuar procurando
na curva ♪

960
00:39:03,508 --> 00:39:07,554
♪ Até você chegar
de volta para casa novamente ♪

961
00:39:09,764 --> 00:39:13,434
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

962
00:39:13,434 --> 00:39:15,311
♪ ♪

963
00:39:15,311 --> 00:39:19,357
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

964
00:39:19,357 --> 00:39:21,067
♪ ♪

965
00:39:21,067 --> 00:39:24,737
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

966
00:39:26,155 --> 00:39:27,490
[zumbido de navalha]

967
00:39:27,490 --> 00:39:30,827
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

968
00:39:33,079 --> 00:39:35,081
- Ali mandou uma mensagem
e me pediu para vir.

969
00:39:35,081 --> 00:39:37,750
- Sim, ela me mandou uma mensagem também,
mas não disse por quê.

970
00:39:37,750 --> 00:39:39,127
- Ei.

971
00:39:42,130 --> 00:39:44,716
Então?

972
00:39:44,716 --> 00:39:46,384
Como estou?

973
00:39:46,384 --> 00:39:48,761
- Ali.

974
00:39:48,761 --> 00:39:51,931
Você está lindo.

975
00:39:51,931 --> 00:39:54,851
- [zomba]
Eu não poderia concordar mais.

976
00:39:54,851 --> 00:39:56,644
- Olha, eu decidi
é assim

977
00:39:56,644 --> 00:39:59,147
Vou enfrentar meu câncer.

978
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
Não encobrindo isso
ou correndo.

979
00:40:01,399 --> 00:40:05,320
Mas ao abraçar a realidade
do que está por vir.

980
00:40:05,320 --> 00:40:06,529
- Hum.

981
00:40:06,529 --> 00:40:09,282
Felizmente para você,
como seu pai,

982
00:40:09,282 --> 00:40:11,618
você foi abençoado
com uma cabeça perfeitamente moldada.

983
00:40:11,618 --> 00:40:14,579
[ambos rindo]

984
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
- Olha.

985
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
Eu quero seu apoio,

986
00:40:21,210 --> 00:40:23,963
sua força, sua esperança.

987
00:40:23,963 --> 00:40:26,424
Mas o que eu não quero
é fingir

988
00:40:26,424 --> 00:40:29,427
gosto de tudo
vai ficar bem.

989
00:40:29,427 --> 00:40:31,679
Porque isso só
me deixa mais apavorada.

990
00:40:31,679 --> 00:40:33,348
- Você tem razão.

991
00:40:33,348 --> 00:40:35,391
E sinto muito por ontem.

992
00:40:37,185 --> 00:40:38,978
- Eu também.

993
00:40:38,978 --> 00:40:40,480
- Me desculpe
se eu magoar seus sentimentos...

994
00:40:40,480 --> 00:40:41,981
- Ah, não.
- Mas...

995
00:40:41,981 --> 00:40:44,192
a vida é muito curta
não para ser honesto

996
00:40:44,192 --> 00:40:46,861
com as pessoas que você ama.

997
00:40:46,861 --> 00:40:51,115
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

998
00:40:53,534 --> 00:40:54,786
- Olá, Miles.

999
00:40:54,786 --> 00:40:56,329
-Rakesh,
Preciso ligar de volta para você.

1000
00:40:56,329 --> 00:40:58,748
Estou prestes a falar com Cara
e diga a ela como me sinto.

1001
00:40:58,748 --> 00:41:02,460
- Ah, eu não acho
na verdade, é uma boa ideia.

1002
00:41:02,460 --> 00:41:04,712
- Por que?

1003
00:41:04,712 --> 00:41:06,923
- Porque ela me contou
que pela primeira vez,

1004
00:41:06,923 --> 00:41:10,468
ela realmente podia se ver
com alguém que não seja você.

1005
00:41:10,468 --> 00:41:13,304
E, ah...

1006
00:41:13,304 --> 00:41:16,099
Ela disse que está feliz.

1007
00:41:16,099 --> 00:41:18,142
- ♪ Sempre ♪

1008
00:41:18,142 --> 00:41:19,435
- Milhas.

1009
00:41:19,435 --> 00:41:21,145
Você está aí?
- Ah, sim.

1010
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
Sim, eu vou
te ligo mais tarde.

1011
00:41:23,564 --> 00:41:28,695
- ♪ Observando a porta
que você passou ♪

1012
00:41:28,695 --> 00:41:32,365
♪ Até você voltar para casa ♪

1013
00:41:32,365 --> 00:41:37,453
♪ Até você voltar para casa ♪

1014
00:41:37,453 --> 00:41:41,207
♪ Estarei esperando ♪